Hej, Tony.
Jag går inte till FBI. Jag svär!
Jag vill bara hoppa av, Tony. Jag måste tänka på min familj.
Här är försäkringen. Jag svär!
- Där är han. - Knäpp honom, Tony.
Jag har känt dig sen du var grabb och tagit hand om dig. Din mor...
Jag ska knäppa dig, Seymour, och sen kasta dig i floden.
Om du inte räddat mig en gång hade jag gjort det.
Han måste döda honom. Kom igen, Tony. Ta böckerna.
- Så vi gör så här... - Säg bara till.
Du ger mig böckerna och försvinner för all framtid.
- Knäpp honom nu. - Han börjar bli blödig.
Stick, Seymour.
Döda honom.
Stick, Seymor! Gör det inte, Danny.
Han sköt Danny!
Skjut honom! Skjut honom!
- Akta! - Skjut honom!
Jävla as!
TVÅ ÅR SENARE
- Vad ska jag räkna till? - Femton.
Ett, två, tre, fyra, sju-
-åtta, nio... fem, sex, sju, åtta, nio...
Femton. Nu kommer jag!
Kakor, kakor.
- Akta, de är varma. - Hon äter den ändå.
- De är jättegoda, pappa. - Pappa...
Vad firar vi eftersom du har bakat våra älsklingskakor?
Bara att det är ett år sen som en stilig främling red in i stan.
Har det verkligen gått ett år? Det känns som mycket längre.
Visst är han rolig?
- Jag älskar dig. - Ska jag till Janice nu?
Ja, det glömde jag nästan. Gör dig klar.
- Vart ska ni? - Amber ska sova över hos Janice.
- Känner du Janices föräldrar? - Ja. Amber får det bra.
Det är bara skönt att veta vem som är vad.
Kan du posta det här?
Victoria's Secret? Det är rätt avancerat, va?
Nordpolen...
Vad gör du, John?
Kabel-tv-killarna är äntligen här.
- Är allt bra? - Ja.
Din gymnasiepolare Tom ringde. Du skulle ringa honom.
Tänk att jag litar på en FBI-kille.
Du ska bara ligga lågt. Om nu Dominic får ut Paolo mot borgen.
Det ger mig mardrömmar. Jag skulle aldrig ha vittnat.
- Tony Lazorka. - Direktör Harris.
Det jag nu talar om är fullständigt konfidentiellt.
Känner du den här grabben?
- Jag har aldrig sett honom. - Brian Penny.
17 år. Han ser ut som en som tjejer drar med hem för att reta föräldrarna.
- Vad har han gjort? - Vi tror att han jobbar åt Catania.
Han är proffs och frilanshackare.
Vi tror det var han som justerade aktiekurser på börsen i fjol.
Hans välgörare fick drygt 2,6 miljoner.
- Jag vill sätta dit svinet. - Säkert.
Jag hittade det här när jag laddade ner hans FBI-akt.
Grabben har humor.
Han kunde inte låta bli att mixtra med sin akt när han hackade sig in.
Han är ett geni. I natt tog han sig in i FBI: S huvuddator-
- och laddade ner hela vittnesskydd-databasen.
Varför skulle han jobba åt Catania?
Halva familjen flög till Los Angeles i morse.
Vi tror att de får listan inom ett dygn. Vi hoppas att du vet var det sker.
De jagar mig och ni undrar om jag vet var de ska träffas? Nej.
- Jag tänker bara på min familj. - Ingen kan flyttas än.
Washington har inte gett klartecken. Vi koncentrerar oss på att ta listan-
- för att inte vittnena ska få panik. Så vi vill veta var de ska träffas.
- Lycka till då. - John?
Vänta.
Jag visste inte att de inte skulle flytta vittnena.
- Jag tar hand om mig och min familj. - Låt oss sköta det!
Jävla skit...
- Ska vi inte skydda hans familj? - Han är mördare, inte din polare.
Tills han vittnade var han hitmännens kronprins.
Hitta mötesplatsen, så förhandlar vi sen.
- Stick inte. - Jag blir bara borta ett par dar.
- Jag menar inte tiden. - Sarah...
Jag måste säga det här.
Det har hänt saker som har fått mig att undra över ditt förflutna.
Men jag har aldrig sagt nåt, för det spelar ingen roll.
Jag vet vem du är. Ni är min familj.
Du och Amber.
Hon kallade dig 'pappa'.
Snälla, stick inte.
Är jag inte tillbaka i morgon bitti kör du till din mamma. Vi ses där.
Vad har hänt?
Vad är hemligheten?
Min hemlighet är att du och Amber inte blir av med mig.
Jag låter aldrig nåt hända oss. Det lovar jag dig.
Det är alltid ett nöje att göra affärer med CIA.
Hur är det? Ska du ha nåt att dricka? Du ser helt stressad ut.
För att din bokhållare Seymour-
- vittnar mot dig och din idiotson om mindre än två dygn.
Han är så gott som död. Annars heter jag inte Dominic Catania.
Se till att jag får hela vittneslistan.
Grabben ger din son bokhållarens adress, så du kan avsluta jobbet.
Du får också Tony Lazorkas nya namn och adress.
Oroa dig inte, allt går skitbra. Kokainet skickas i morgon.
Allt går som smort.
Det är nog bäst, för din skull.
För om jag blir indragen i det-
- slutar du och dina italienska skitpolare som diskare.
Slappna av, så mår du bättre. Stress dödar.
Det är inte sant... Jag ser ett spöke.
Det var ett tag sen, Franco. Var ska Catania möta hackaren?
Jag vill inte ha nåt bråk. Bara fred, kärlek och football på måndag, va?
Jag vet ingenting.
Ta det lugnt, ta det lugnt. Vad kan jag hjälpa dig med, Tony?
Jag får listan, grabben dör och Seymour dör-
-och goltuppen Tony dör.
Okej, grabben får träffa sin farsa, sen får båda tredje ögat. Lugn, farsan.
Var fan är grabbjäveln?
Tjusig entré, grabben. Jag heter Paolo. Läget?
- Vad den blänker. - En cd har 650 megabyte minne.
Det är nog 650 gånger mer än din hjärnkapacitet, pucko.
Det ser ut som en liten frisbee.
Jag står bland gudfadern-nollor.
Ta det lugnt!
Det var som fan... Kolla här. Tony Lazorka är på tio-i-topp.
De kallar honom John Dugan.
- Det är inte hela programmet. - Minns du vad vi sa, gangster?
Säg var min farsa är så får du resten av filen.
Du är ju rolig du. Okej...
Vill du veta var din farsa är? Han är här.
Seymour Segal alias Seymour Penny alias Simon Dicker.
Alias till bäng.
Han står på listan, hackare. Och du visste det inte.
- Nu dör ni båda. - Ta med honom. - Kom, grabben.
Vi måste ha listan!
Stoppa honom!
Släpp disken! Släpp disken!
Släpp disken!
- Ta listjäveln! - Stanna där!
- Ge mig disken! - Skjut inte!
- Här. - In i bilen!
Hoppa in i biljäveln!
Kör!
Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.
Låt mig gissa... Du är också här för listan, va?
Jag vill inte sabba dan för dig, men...
De har den.
Håll i dig.
Kan nån säga vad som händer? Fel håll!
Gasen i botten!
Gasa nu!
Ge mig din pistol!
Kör ifrån aset!
Stick härifrån!
Är du galen?
Akta!
Såg du det där?!
Vad händer?
Ut, för helvete!
Agent Holly, linje 4.
- Tom Holly. Var fan är du, John? - De har listan, flytta min familj.
- Jag kan inte, det är förbjudet. - Sätt en grupp på att skydda dem!
Jag ska, men kom hit. Du behöver också vårt skydd.
Jag har fått nog av ert skitskydd. Jag ska ta listan.
Ingen där.
Sarah!
Tom? Vad är det som händer?
Jag är absolut ingen gymnasiepolare.
- Vad fan är det frågan om?! - Jag är från FBI: S vittnesskydd.
För 1 1/2 år sen vittnade en viss Tony Lazorka mot Catania-familjen.
Vi har gett honom ny identitet, men nu är han i stor fara.
Typerna han vittnade mot har fått tag på hans nya adress och namn.
John Dugan.
Vad har han gjort?
Han var hitman.
Sarah, John är inte Tony längre.
Jag borde inte vara här, men jag tror honom.
Han riskerar sitt liv för att rädda era. Svik honom inte nu.
Ta din dotter och packa era saker. Jag måste få er härifrån och det nu.
Sarah, nu!
Skjut inte!
Berätta om din relation till Catania.
Jag gillar inte din inställning. Vill du ha upplysningar - glöm det.
- Litar du inte på mig? - På dig? Jag litar inte på nån.
- Är det sant? - Ja. Vill du veta varför?
För folk säger att Gud är död och att Elvis lever. Jag litar inte på dig!
- Saknar du inte din mamma nu? - Jag gråter inte för den subban.
Var är listan? Vad fick du för den?
Jag fick inte ett skit. De fick listan mot att de sa var min farsa var.
- Var är din farsa? - Säg det du.
Han är med i ert vittnesskydd. Sist jag såg honom var jag sex år.
- Ge mig ett namn. - Jag har bara några smeknamn.
Seymour Penny var min favorit. Fattar du? Brian Penny.
Så du är Seymours grabb? Okej, hör på nu...
Jag kan hjälpa dig om du berättar.
För två veckor sen kom några typer och visade foton av mig och farsan.
Om jag tog mig in i FBI: S dator skulle de säga var han fanns.
De kunde få in mig och ordna lösenorden jag behövde.
- Sa Catania det? - Nej, de var inte italienare.
Det var snofsiga kostymnissar. Jag gav dem bara en halv lista.
De ville bara ha farsan och en till.
Nämnde de några namn?
- John... nånting på D... - Dugan.
- Är de oskadda? - Ja.
Men jag behöver skydd mot chefen.
- Jag har grabben här. - Herregud, John. Få hit honom.
Han sa att han inte förhandlade med Catania, utan med tredje part.
Säkert nån på FBI. Var fan är du?
Hans farsa är också skyddad. Seymour Segal.
- Säger det dig nåt? - Vi talar om det sen. Kom hit nu.
Det är slut först när jag avslutar det. Annars jagar de alla tills vi är döda.
Du kan hämta grabben vid järnvägen söder om... Vad fan gör du?
Jag vill inte vara nåns kärring på kåken.
Jag vill veta att min farsa och jag slipper skaka galler. Fattar du?
Du har maffian, FBI och tredje part efter dig. Tror du du kan gömma dig?
Jag är inte dum. Därför hänger jag dig i häcken som billigt dasspapper.
Vad får dig att tro att jag inte sätter två skott i skallen på dig?
Jag är den enda som vet vem tredje part är.
Det är sant, grabben.
Men om du blåser mig sliter jag knäskålarna ur dig.
Jävlas inte med mig. Ge mig mobilen.
Sätt dig i bilen.
Så jag hjälpte maffian och några av deras polare i CIA med räkenskaper.
Sen godtog jag ert erbjudande om fullständig åtalsimmunitet.
- Jävligt bra för dig. - Jag är en duktig bokhållare.
Men inte mycket mer.
Nånstans där ute finns nåt som bär min namnteckning mer än nåt annat.
Men jag har ingen aning om var min son är.
- Så hur blir det, Phil? - Vi har dig här till efter rättegången.
Sen för vi dig till en permanent vistelseort.
- Det är Tyrone. - Hoppas han köpte mat.
Dominic? Om jag hade vetat att ni skulle komma hade jag städat.
Det var snällt, men jag ville att det skulle bli en överraskning.
- Det blev det. Hur hittade du mig? - Jag fick ett tips av dina vänner.
Sen du stack har jag inte kunnat balansera mitt checkkonto.
Du var skitduktig. Varför stack du? Det har skadat min verksamhet.
Jag fick skaffa hjälp utifrån.
Tony svek oss, du stack. Det hjälpte inte familjen Catania.
- Tom, vi kan lösa det. - Det finns inget att lösa.
Jävla förrädare!
Paolo! Snälla du.
Paolo är hetlevrad. Jag tror inte på vendettor, jag är affärsman.
Men jag tror på rättvisa. Så jag ska säga två saker...
1. Du dör i kväll.
Mina anonyma kompanjoner vill att jag skjuter dig här och nu.
Men du är garanten för att jag får resten av listan av din jobbige son.
Just det - din son. Vilket för mig till punkt 2.
När jag har listan och allt är lugnt, kör jag hem och äter en god middag.
Sen dödar jag din grabb.
Det kan du vara säker på. Kom.
Kom, gullet.
- Är du säker på att det är här? - Ja, jag lovar att det är här.
Ge mig järnstången.
Stoppa ner den i ryggsäcken.
Det är synd att du inte gillar mig. Vi kunde ha blivit ett suveränt team.
Du måste lära dig att hålla käft.
Det är skitsnack. Varför skulle de vilja träffa mig på sitt gömställe?
- Glöm inte att de försökte döda dig. - Ja, det minns jag tills jag blir senil.
- Han jobbar inte åt Catania. - Jag sa ju att det var de andra.
Stanna där!
Snyggt skjutet!
I skolan tog du aldrig skit från andra, va?
Kolla, handfat. Det här är kört. Inga kostymnissar, ingen maffia.
Hur många handfatsfabriker har beväpnade vakter?
Jag vet inte. Jag... brukar inte hänga på så många handfatsfabriker.
Fy fan...
Du är en grymt tuff stenhård jävel.
Du har jobbat på posten, va?
Du gillar att jobba med människor.
- Det slår min sista födelsedagsfest. - Polymer? För att tunna ut det?
Nej, polymer är bindmedel. Det kan gjutas, formas...
Det är handfaten.
Det är de jävla handfaten.
Kokainhandfat! Vi har att göra med kraftens mörka sida här.
Handfaten kom in i landet i går och tullklarerades av BZ Imports.
- Vem ringer du? - FBI.
Deras uppfattning om vittnesskydd är att få oss att använda kondom.
De är kvar där inne.
Agent Holly, linje 2.
- Tom Holly. - Hoppas du har goda nyheter.
Ja, alla är i säkerhet.
Kolla BZ Imports skattepapper.
Lastbåten kom i förrgår, kajplats 17.
Hitta huvudmannen, så tar jag reda på vem som hjälper Catania.
Jag behöver dig här nu. Inte i morgon - nu!
Det kommer nån.
Spring, spring.
Spring, grabben! Spring, spring!
Hoppa in!
Vi sticker!
Hoppa in i bilen! Sätt fart!
- Hur visste du var vi var? - Jag följde likspåret.
- Jag visste inte att du hade vänner. - Det har han inte. - Eller, Tony?
Just det, du heter 'John Dugan' nu.
Du ser jäkligt irländsk ut. Jag kan se dig käka potatis och dricka grön öl.
Kyss mig i arslet, Jimmy.
Vad fick du för namn? Vilket namn fick du?
- Howard Sussman. - Varför valde du det?
Det var inte jag, utan de. De sa att det skulle tona ner min image.
Få se nu... Ni är båda två hitmän och står på listan med skyddade vittnen?
Vad ska ni ha för att nita nån?
Ibland är det gratis.
Hur kunde du göra det där? Jag skapade dig.
- Jag har lärt dig allt du kan. - Ja, allt är tack vare dig.
Att bli tjallare lärde jag dig inte. Det var din egen idé.
- Jag hade aldrig vittnat mot dig. - Tack. Det borde du nog göra.
De jagar mig nu för att de tror att jag hjälper dig.
- Du ska betala för det du gjorde. - Det gör jag.
- Jag går miste om maffia-pensionen. - Och glöm inte gratisbegravningen.
Käften!
Ingenting - ingen.
- De är fan inte här. - Vilken otur.
Lugn nu. Garrett vill att Seymour ska dö, men han får ingen-
- förrän jag har Tony, hans familj och grabbjäveln.
- Jag skär honom i småbitar. - När du hittat mamman och dottern.
Vi delar på bytet när du kommer tillbaka.
Det är Benny Bash.
Benny? Det är jag. Jag har Tony och grabben här.
Möt mig och ta med några killar och det tunga artilleriet.
- Vi ska bara... - Nu!
- Var? - På galoppbanan? Vi tar en sup...
På klubben, din idiot!
Dominic, de ska möta en Benny Bash på Grand Club. Ordna det.
- Hej, Benny. Hur är det? - Hej, Jimmy.
- Du minns Tony. - Är det grabben?
- Var är de andra? - Jag är ensam.
Jag ringde runt, men ingen riskerar livet för en jävla tjallare.
- Du är ju här. - För Jimmys skull.
Du kan gå.
- Stammar jag? Stick! - Grabben då?
Han stannar och sabbar filerna i FBI: S dator otroligt mycket-
-så att ingen gör om det här.
Stick nu. Stick hem till dina FBI-polare.
- Jimmy, min familj är i fara. - Du hade en familj som du svek.
- Jag hade fan inget val. - Val?
Det här var ditt val.
Jag kan inte skjuta dig i hjärtat. Du har inget.
Förlåt att jag avbryter...
Rör inte mina prylar.
Jag beklagar det med din farsa.
Tack. Du är den första mördare med hjärta som jag har träffat.
- Okej, nu drar jag. - Vart ska vi?
- Vi ska ingenstans. - Va? - Nej, gå inte! Snälla du.
- Lämna mig inte, jag är rädd. - Du klarar dig.
Jag vet ingenting om sånt här. Jag vill bara träffa min farsa.
- Lycka till då. - John, ska du bara sticka?
Du älskar din familj, men följer ändå maffiareglerna. Bara för pengarna!
Du och jag är de enda som gör det här för människor.
Det tog tid att inse det, men jag har ingenting i mitt liv.
Jag ger inte listan till Jimmy eller nån annan.
Jag kan såra dig, men en sak kan du vara säker på...
- Jimmy kommer att döda dig. - Och du skiter i vilket, va?
Precis som alla hitmän säger i filmer: 'Det är inget personligt'. Va, Tony?
Det är bara personligt, grabben.
Vi ses på baksidan.
- Dina gamla vänner vill säga hejdå! - Vi sticker!
- Svik inte grabben. - Jag tar hand om honom.
- Jag är hemskt ledsen, Jimmy. - Äsch... Jag hatade att vara Howard.
Kom, grabben. Stick!
Jag ber FBI hämta oss.
Tony! Det var ett tag sen.
Du kan alltid försöka... Den gamle Tony hade gjort det.
- Flyttade du vittnen utan tillstånd? - Det är det största hotet nånsin.
Det kan du ge dig på. CIA: S biträdande chef kommer strax.
- De vet att du flyttade vittnen. - Vad då, vet?
- CIA. Det är deras jobb att veta. - De har inte tillgång till våra akter.
Jag vet inte vad du menar. Om fem minuter vill jag veta var vittnena är!
Dominic, agent Holly är på väg ut. Skugga honom.
- Hej, Irv. Är allt bra med er? - Nej, allt är inte bra.
Ursäkta. Kan jag få tala med er?
- Är ni vicevärd? Ge mig nycklarna. - Få hit nycklarna!
Annars dör du! Stick nu.
Du skrämmer mig och mitt barn.
- Var är John? - Jag har tyvärr inte alla svar.
Men jag lovar att allt snart är slut.
Förlåt att vi tränger oss på. Jag har varit nyfiken på dig.
- Var är John? - John har det bra.
Han sover lugnt på vårt kontor. Paolo, hjälp mamman till bilen.
- Gråt inte, hjärtat. - Sätt dig i bilen, hon klarar sig.
Det gör inte ont, du ska bara sova. Dröm sött.
Jag tyckte att det var passande.
Jag träffade Sarah. Hon är snygg.
Du måste känna dig som den oäkta sonen på en släktträff.
Med goda skäl.
Jag har väntat länge på det här.
Men först... några formaliteter.
Min farsa vill veta vad du fått veta om vår importfirma och vad FBI vet.
Skit ner dig.
Jag är glad att du sa det. För jag skiter i vad du och nån annan vet.
Det enda som betyder nåt...
är att du är hemma.
- Hur många på FBI har du talat med? - Agent Orange, dra åt helvete!
- Okej... Har du hela listan med dig? - Tror du att du hade fått den då?
Ladda ner hela listan.
- Jag kommer inte åt FBI-filerna nu. - Du är väl hackare?
Hacka in dig på din backup-fil. Du gjorde väl en backup-fil?
Kan du göra mig en tjänst?
Nästa gång du är och handlar kan du väl...
köpa ett liv? Tredje hyllan, bredvid tampongerna.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag skär av ett finger för varje minut till som du vägrar.
- Jag kör med pekfingervalsen. - Tänk att det redan gått en minut.
Ta det lugnt, vi får inte röra honom utan ett okej från Paolo. Fattar du?
Du har rätt. Hämta hit honom.
Sätt dem på båten. Gå nu!
Ronnie, vi håller alla vid liv tills vi har fått listan.
Vi skulle döda bokhållaren direkt.
Du har bra minne. Så fort du ringer och bekräftar att vi har listan-
- blir Seymour och Tonys två vänner ihåliga.
- Det funkar för mig. - CIA?
Jag sa till farsan att du inte skulle skjuta Seymour. Han trodde mig inte.
Jag tog en av dina kulor för att bevisa det.
Har du fått en ny familj, Tony? Står FBI bakom dig?
Är de din nya familj? De är värre än vi. De är bara affärer.
Det är det här också, Paolo. Allt handlar om affärer nu.
Grabben har rätt. Vi saknar respekt och är bara tjuvar och mördare.
- Håll käften! - Jag ljuger inte för dig, Paolo.
- Din farsa gör oss alla till åtlöje. - Jag har fått nog av ditt skitsnack.
Jag ska göra min plikt.
Jag tar hand om dig på rätt sätt. På gammalt fint sicilianskt vis.
Bobby och Alan?
Bind honom.
Okej, killar. Tack.
Har du nåt emot att jag ser på?
Du minns det väl, Tony?
Benen slappnar av, snaran dras åt om halsen - sen dör man.
Om det gör det behagligare så har farsan dina två subbor.
De får det värre än du. Det ska jag se till.
Ursäkta. Grabben ger oss inte ett skit. Vad ska vi göra?
Vad betyder allt det där med 'åtkomst nekas'? Vad är det?
Jag säger inte åt dig hur du ska krossa knäskålar. Låt mig få jobba.
- Vad är problemet? - Jag vill inte ha idioterna över mig.
Enzo och Ronnie, jag får snacka med grabben.
En cigg? Varsågod, rök du.
Jag får nu inte se den jag hatar allra mest dö väldigt långsamt.
Det är ditt fel. Därför är du nu den jag hatar mest.
Ett ord till från dig och jag skär fan av halsen på dig!
Hitta den där filen nu.
Kom hit med Tonys lik.
Kolla det!
Det är fortfarande...
Jackpot. Ta det lugnt.
- Vad har hänt? - Tony är borta!
Hitta och skjut honom.
- Missa inte. - Hämta bilen.
Tack.
Vi ligger jävligt risigt till.
Jag vet vilka som äger BZ Imports och har tillgång till statliga krypton.
- CIA. - Det är den goda nyheten.
Den dåliga är att Paolo hittade cd: N med resten av listan.
Då är det kört för Sarah.
Jag låste deras mobilkoder, så de ringer inte nån på ett tag.
Bra. Jag måste se till att de inte ringer alls. Stanna här.
Jag kan faktiskt tjuvkoppla alla bilar som finns.
Vet du var de är?
Vi hittar dem aldrig.
Där är de.
Vad är det för fel på telefonen?
Kör till en telefonkiosk.
- Där har du en. - Stanna här.
Säg att jag har resten av listan och flyger till New York.
De kan döda gisslan. Jag vill se bevis på att hans familj är död!
Kolla nu.
Där är en.
John Dugan!
Du kan inte skjuta mig, du är en ny människa.
- Du gjorde det rätta. - Att döda är aldrig det rätta.
- Vad händer när allt är över? - Du snackar som nån slags varulv.
Jag vet inte vad du var förut, men du gör allt för att hjälpa din familj.
De skjuter inte papperskulor.
- Bårhuset. Vi fryser liken åt er. - Vem är du?
Du måste vara tuffa maffiasnubben. Vill du veta var dina polare är?
De rostar kastanjer över öppen eld och min polare vädrade Paolo!
- Dominic? - Dödade du min grabb?
Jag har resten av listan, men kan nog komma överens med dina CIA-polare.
Jag har aldrig tagit nåt personligt, men du prövar mina gränser.
Jag behöver listan. En timme.
Varvet, kajplats 17. Jag får listan-
- så släpper jag din familj och Seymour.
Jag får tala med Sarah.
John vill tala med dig, raring.
Fräck som alltid. Och vid liv, till skillnad från min son.
Jag kan inte ta ansvar för dig.
- Vad gör du? Jag har ju listan. - Förstör den, de ska inte få den.
Då gör jag det. Men du lämnar mig väl inte här?
Alla kommer att försöka ha ihjäl mig och jag kan inte komma dit beväpnad.
Om du inte tar med mig får jag aldrig mer se min pappa i livet.
Jag kan inte hjälpa dig.
Du behöver mig.
Hoppa in då.
Ge mig skjortan i baksätet.
Du skulle ha dödat mig, Tony.
Jag har bokhållaren och du vet var vi är. Varför skulle jag blåsa dig?
- Vi är i stort sett släkt. - Jag hörde ditt snack med Dugan.
Om mindre än tolv timmar ska bokhållaren vittna. Döda honom nu!
Jag vill också se honom död.
Jag dödar honom när jag har listan.
Det har ballat ur fullständigt. Det måste fixas.
Jag vill inte se er förrän Tony och grabben är döda och vi har listan.
Visitera de där två aporna.
Har du min lista, tuffing?
- Har ni våra släktingar? - Ni får dem när jag får listan.
Fel svar. Men tack för att du var med. De är inte här.
Ska ni döda hackaren och ta listan? Hjälp till lite nu.
- Försök få rätt på det nu. - Jag skär pungen av dig, jävla glin!
Släpp vapnet, annars skjuter jag skallen av Blondie! Släpp vapnet!
Släpp vapnet!
Kom! Spring!
In där!
Ta den här.
- Vilka är de? - CIA.
De har en bomb.
Vi har exakt fem minuter på oss.
Jag hatar kevlar.
- Är det en detonator? - Det är ingen garagedörrsöppnare.
Laddningen räcker till att göra en buckla i planeten.
Även om vi räddar våra släktingar hinner vi aldrig undan.
Ta det lugnt. Gör du mer får de skrapa oss från väggen.
Vad vet du om att desarmera bomber?
Vad vet du om kärlekssånger från Mellanöstern på 40-talet?
Jag provar.
Vi dör. Här är en avskedspresent.
- Tony, jag vill ha listjäveln. - Jag har en nyhet, Dominic.
Din partner har lämnat en bomb här. Hela båten exploderar.
- Skulle jag tro på det? - Jag vill härifrån med min familj.
Du får chansen. En man kommer ut och hämtar listan.
Är han inte tillbaka om fem minuter dör din familj och Seymour.
Jag vill höra dem.
Säg nåt.
John, har du fler hemligheter?
Ja... Jag var hitman åt snubben som står bredvid dig.
- Jag har inte velat säga det förut. - Skulle det bli en överraskning?
- Nåt åt det hållet. - Okej...
- Sarah, jag hämtar er. - Fem minuter, John!
Jobba på det.
- Var är de? - I mässen.
- Sätt dig. - Ta det lugnt.
- Amber, är allt bra med dig? - Allt är bra med oss båda.
Men du har en del att förklara.
- Hej, Seymour. - Kul att se dig. Var är min grabb?
Han har nytt jobb: Desarmering av bomber. Du kanske ska hjälpa honom.
Kryssningen är slut. Gå av båten. Vi ses på kajen om några minuter.
- Lovar du? - Jag kommer om några minuter.
Det är inte som att knäcka en binär kod.
I RSA-krypteringar använder man primtal.
- Tack, pappa... - Titta!
Jag behöver inte din hjälp.
- Du vill inte döda mig, Tony. - Jo då. Ner på knä.
- Är det verkligen nödvändigt? - Ner på knä!
Det spelar egentligen ingen roll. Vi dör när båten exploderar.
Vi kan komma härifrån tillsammans. Du var Jerseys fixare nummer ett.
Du stack och förlamade familjen. CIA fick hjälpa oss upp på fötter.
Vi kan göra Catania ledande. Du blir min högra hand.
- Jag är inte i den branschen längre. - Du är fortfarande samma mördare.
- Varför skulle jag inte döda dig? - Du är smart. Vi snackar affärer.
Du är inte förortstypen. Det vet vi.
Vi är blodsbröder. Kom igen, Tony.
Kul att se dig, Brian.
- Jag har länge velat prata med... - Det är ingen far-och-son-utflykt!
Ett tag trodde jag att du inte fanns, att jag var provrörsbarn eller nåt.
- Vi är dödens. - Få hit den.
Jag vill att du ska veta att jag inte övergav dig.
Din mamma lämnade oss. Jag vet inte vart hon tog vägen.
Jag arbetade med maffian. Jag ville inte att du skulle leva så.
Alltid under vapenhot. Ett fosterhem var den bästa miljön för dig.
Jag var rädd.
Men jag glömde dig aldrig.
Menade du det eller försökte du slippa helvetet?
Tony, gör det inte.
Jag kan aldrig återgälda dig för det liv du gav mig.
Och inte förlåta dig för att du ville döda min familj. Så allt tar slut här.
Seymour vittnar, familjen är död och du får fängelse. Ställ dig upp.
Och, Dominic... Jag heter John.
Jag vill försöka bli din pappa igen och ta igen alla förlorade år.
Det verkar som om jag snart ska vittna.
När allt det är över... Har du varit på Cayman Islands?
Tony... John... Eller vad du nu heter.
- Vem av dem ska dö först? - Släpp dem, det gäller dig och mig.
Släpp min pappa!
Vi kan lösa det här.
Jävla as! Du dödade min pappa!
Tony!
Du är min, Tony!
Tony!
Du kan inte gömma dig för mig.
Så gör en sicilianare.
Jag älskar dig, min son. Du skötte dig bra där.
Det kan du ge dig på. Jag menar...
Och jag älskar dig...
pappa.
- Har du fler hemligheter? - Inte fler hemligheter.
Fast jag tror att det är känt att jag älskar dig.
- Kan vi åka hem nu, pappa? - Ja, gumman, det kan vi.
Jag kommer om en stund.
Jag har bara en fråga till dig. Den 22 november 1963 i Dallas...
Stod du på gräskullen eller i bokmagasinet?
Jag gick i första klass.
Stjäl inga fler statliga hemligheter.
Nej. Jag ska låta dig få leva som pensionär ett tag, men...
Tack, John. Det blir skitläckert att umgås med farsan.
Jag är stolt över att känna dig, Brian Penny.
Nu sticker vi.
Jag kör.
Text: Www.sdi-media.com.
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson